it’s the guy from the one band

cigarette in his left hand

whole world-

 

Он узнает лицо в толпе с третьего раза,

Улыбается так, что не успеваешь расстроиться.

 

21 and it’s nothingness

night out and it’s 12 meets

and than-

 

Он читает стихи с флагом за головой как нимбом

Он крестился недавно и отдает радость миру сторицей

 

but who is this broken boy cluttering up the hallway?

who is this unfortunate?

— someone…

Догадайтесь, о ком я.

 

Я… 

Не тот, кто сядет рядом на плаху.

Я не тот, кого изберет двенадцатым

Этот мальчик, чтоб позже его винили

Во всепрощении и глухоте.

 

Он меня не запомнит, я всего лишь

Один из тех, кто впишет его в Евангелие.

Все, что рассмотрю — кричащей реки сила,

Душа дырявой тряпочкой, повешенная на кресте.

 

Он пишет о современной власти, и за это его запомнят,

Еще он дает угнетенным возможность высказаться

В микрофон.

 

sad, pathetic boy — не будет приговорен к распятию,

Масштаб не тот, но груз громады на плечах никем

Не облегчен.

 

А еще о пишет о том, как страшно терять себя.

Как страшно не знать, есть ли царство для проводников.

 

Я не буду ловить его взгляды

И за руки, не провожу к кресту,

Не повисну на ближайшей рябине.

Я из толпы одобрительно аплодирую.

 

Но еще я вижу на тоненьких запястьях

Рябь, как круги в бокале вина. 

Слышу, как он благо дарит высоким

Голосом… Черт, оказываюсь слишком близко.

 

Я смотрю на мягкий профиль

И понимаю — я готов слушать

Про птицу и про пространства, но

Если шагну еще чуть ближе — боюсь, сгорю.

 

Смело и безрассудно, но я спрошу:

Я правильно понимаю, 

does he feel the same as i do?

same stress, same shit to go through?

is he like me? if i only knew

 

Не то, чтобы я имел право, но will he let me be?

Если в нем такая пропасть любви, то

does he love me too?

does he care for me?

 

Януш Двойных